アジア向けに情報を「加工する」

収集した情報は、配信に適した形に『加工』する必要があります。
配信する形式にあわせた情報の要約・配信する相手に合わせた翻訳などを通して、『伝わる』情報へと加工します。

当社では、配信形式にあわせた最適な情報の形をご提案いたします。

WEB多言語化

香港・台湾・中国国内で運営する『TREND-JAPAN』で培ったノウハウで、WEBサイトの多言語化をお手伝いいたします。

制作事例

■TREND-JAPAN

「日本と世界をつなぐ情報メディア」日本の最新情報を、日本でコントロールしながら現地へ伝えるTREND-JAPAN。
現地サーバで運用し、日本語でオペレーションした情報を現地語でいち早くお伝えするポータルサイトの香港版です。

TREND-JAPAN香港版

http://trend-japan.com.hk/
http://trend-japan.com.tw/
http://trend-japan-cn.net/

■その他のサイト

http://japan-allfood.net/
http://www.apex-jp.com/china/

多言語化の要点

WEBの多言語化においては、翻訳する言語エリア毎に、徹底したローカライズが必要となります。

例えば、繁体字で中国語化しようとする場合、
1文字でも適用外の文字が含まれていると香港のYahoo!では、『香港のWEBサイト』としては認識されません。

使用する言語と、その言語が使用されるエリアの状況を良く知り、
現地からもしっかりとアクセスされるページ制作技術が必要となります。

また、コンテンツ自体についてもローカライズが必要です。
日本人に説明する内容をそのまま翻訳しても、前提条件や周辺環境が違う為、不十分な説明となります。

この為、現地のネイティブによるコンテンツ選別・内容の精査が重要となります。

設問の正確なローカライズ

ニュアンス&トーンを重視し、日本国内で各言語のネイティブスタッフにより翻訳致します。
一旦翻訳したテキストを、逆翻訳で日本人ディレクターが確認することにより、
正確なニュアンスとトーンを維持した翻訳を行なっております。

豊富なWEB制作実績

多言語化を含め、WEB制作の実績は300社以上、サイト数で500サイト以上の制作実績がございます。
また、1999年からWEB制作事業を行なっており、多くのお客様にご利用いただいております。

料金表

1ページ 20,000円〜
(ページ内の画像・テキストの翻訳、HTML納品)

期間

既存WEBサイトのデータを支給して頂き、多言語化を行なう場合は、通常1週間程度の納期で対応可能です。

新規でデザインを起こす場合は、
ご発注から2週間程度の納期で対応可能です。

対応可能言語

中国語(繁体・簡体)、英語、韓国語
※その他の言語も提携会社と協力し納品可能です。

各資料の多言語化

海外で事業を行なう為には、営業等で使う全ての資料・情報をローカライズする必要があります。
お問合せの際に返送する資料や、申込書、規約などです。

当社では、これらの資料に関しても、一括してローカライズのお手伝いをいたします。

専門分野の情報に関しては、必要に応じて実績のあるパートナーに外注いたします。
当社で無理して翻訳してしまうことはございませんので、ご安心ください。

ご依頼のある資料

提案書・物件資料・企画書・パンフレット・カタログ
メニュー表・料金表・利用規約・申込書・契約書類・看板・POP

DTP・印刷の実績

当社が運営する印刷サービスのDTPデザイナーが、印刷流し込みや、入稿データ作成などDTP業務を行います。
毎月100件以上の制作実績がございますので、安心してご依頼下さい。

料金例

例) 既存のカタログを翻訳し、5000部印刷したい

翻訳費用 (A4、8P) 8,000円 × 8ページ = 64,000円
DTP (8P) 10,000円 × 8ページ = 80,000円
印刷費 (4C、135K、8P、綴じ) 80,000円
管理費 8,000円
合計 232,000円 (1部あたり46円)

例) 申込書だけを翻訳し、データ納品してほしい

翻訳費用(1P) 8,000円
データ整形 5,000円
管理費 20,000円
合計 15,000円

※その他オフィス関連の資料の多言語化など、ご希望に応じたスタイルで受託可能です。ぜひご相談ください。

多言語対応のお問合せ代行

情報を多言語化し、営業活動を開始するといよいと受注となります。
その際に、当社では各言語での『お問合せ対応代行』を行なっております。

御社のWEBや資料等に、各言語でのお問合せ先として当社の番号やアドレスを記載していただき、
最初のお問合せが当社あてに来るようにいたします。

当社では、ネイティブのスタッフが電話・メールに対応し、内容を翻訳した上で、お客様にお送りします。

質問やお問合せに対する返答を当社宛にお送り頂きましたら、その返答を翻訳して、質問者に当社から回答いたします。

料金例

例) 中国語での電話・メールのお問合せに平日営業時間内で対応する

初期費用 30,000円
月額費用 15,000円

メールでのお問い合わせ・資料請求はこちら

↑このページの上部へ